"உங்களுக்கு கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டில் நம்பிக்கை இருக்கிறதா?"
அன்புக்கும் மதிப்புக்கும் உரிய கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட் உரிமையாளரே...
"தினமும் கிறிஸ்ட்மஸ், வருத்தப்படுவது குற்றம் என்ற நிலை உள்ள இடத்துக்கு"
"வாழ்நாள் முழுதும் சென்று வர பாஸ் கிடைக்க நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?"
ஸ்பைஸி மெனஸ் காமிக் பகுதி12, இதழ் 36இல் நீங்கள் கொடுத்த
விளம்பரத்துக்கு பதில் எழுதுகிறேன்.
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டில் வேலை செய்ய எனக்கு விருப்பமா?
நிச்சயமாக!
எம் சி எஸ் கஸ்டோடியல் சர்வீசஸில் நான் 13 ஆண்டுகள் வேலை செய்திருக்கிறேன்.
அபாயம் நிறைந்த ரசாயன வாயுக்களை உலகெங்கும் அனுப்பி வைக்கும் பொறுப்பு என்னுடையது.
நான் பள்ளிகளிலும் வேலை செய்கிறேன்.
நான் எல்லாவற்றையும் சமாளிப்பவன் என்று வைஸ் பிரின்சிபல் சொல்கிறார்.
உங்கள் கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட் ஊழியர்களில் ஒருவனாக இடம் பெற
நான் எதையும் செய்யத் தயார்.
நல்வாழ்த்துக்கள்.
"பிங்க் பாட்ரிட்ஜ்"
பிங்க் பாட்ரிட்ஜ்
அம்மா?
அப்பா?
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.
ஹே, மிஸ்டர்.
உனக்கு ஒண்ணு வச்சிருக்கேன்.
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டுக்கு இன்விடேஷன்.
எனக்குத் தெரியும்.
நீ விஷமக்காரனா, நல்லவனா?
நல்லவன்.
உண்மையாவே தகுதி உள்ளவங்கதான் கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டுக்குப் போக முடியும்.
"என் ஓ எஸ் 4 ஏ 2"
விக்?
என்ன, என்னை விட்டுட்டுப் போகப் போறியா? குட்பை எல்லாம் கிடையாதா?
ஓ, நான் உன்னை விட்டுட்டுப் போகல.
ஓ, ஆனா அம்மா அப்படித்தான் சொன்னா. நீ எங்க ரெண்டு பேரையும் விட்டுட்டுப் போனதா.
அப்ப, அவ என்னைத் தப்பாப் புரிஞ்சுக்கிட்டிருக்கா.
அப்ப, நான் புரிஞ்சுக்க உதவி பண்ணு.
இரு. சரி. நாம வந்து...
நீ என்னை இங்க எப்படிக் கண்டு பிடிச்ச?
நான் உன்னைக் கண்டு பிடிக்க வேண்டி இருந்திருக்கக்கூடாது, அப்பா.
கிறிஸ்ஸி, பேபி, யார் அது?
ஒரு நிமிஷம் இரு.
நீ சொன்னது சரி.
நான் இதை வேற மாதிரி செஞ்சிருக்கணும்.
ஆனா, நான்...
நான் இங்கேந்து வெளியேற வேண்டி இருந்தது.
நானும், உன் அம்மாவும் ஒத்தரை ஒத்தர் மோசமானவங்களா ஆக்கிக்கிட்டிருக்கோம்.
நான் அவளோட இல்லாம இருக்கறதுதான் அவளுக்கு நல்லது.
அதுதான் ரொம்ப நல்லது.
நீ எங்கிட்ட சொல்லியிருக்கணும்.
நான் காரியத்தைக் கெடுத்துட்டேன்.
சாரி.
ஆனா, இங்கே நான் உனக்காக இருக்கேன், பிராட். உனக்குத் தெரியுமா?
உனக்கு எது வேணும்னாலும்.
அது டிஃபனி ஜோன்ஸ்
ஓ, எனக்குத் தெரிஞ்சிருக்கணும்.
அவங்க குடிச்சுக்கிட்டிருந்தாங்களா?
ஆமாம்.
அவனுக்கு பியர் தீந்து போற வரை வெயிட் பண்ணு.
அவ ஊத்திக் கொடுக்கறவ. அவன் மிதப்போட உச்சத்தில இருக்கான்.
நான் தூங்கப் போறேன்.
விக்கி, நீ எப்படிக் கண்டு பிடிச்ச?
"ஃபைனல் க்வாலிடி"
சில கழுதைங்க சரக்கேத்தற இடத்தில அசிங்கமா படம் போட்டு வச்சிருக்காங்க.
கடவுளே, போன வாரம்தான் எல்லாத்தையும் கழுவினேன்.
ஆமாம்.
மறுபடி நீ அதையெல்லாம் கழுவணும்.
ஓ, கடவுளே.
ஃப்ரஷ்ஷா காஃபி போட்டு எடுத்துட்டு வா. இது குதிரை மூத்திரம் மாதிரி இருக்கு.
வேண்டாம்.
விக்.
நீ நல்லாத்தானே இருக்க?
நரகத்திலேந்து ஓடி வர வௌவால் மாதிரி இங்க ஓடி வந்த,
இப்ப ஆகாயத்தில இருக்கற மாதிரி இருக்கே.
மூணாவது படிக்கறப்ப வச்சிருந்தியே, ஒரு அழுக்கு பொம்மை, அது பேர் என்ன?
என்ன?
எலி மாதிரி?
இல்ல, முயல் மாதிரியா?
- நாம இங்கேந்து போயிடலாம். நாம... - வேண்டாம், பீட்டி.
ஹே, நான் தொலைக்கிற வரைக்கும் ஒங்கிட்ட இருந்ததே, அது.
சரி. இப்ப நீ அதை இழக்கப் போறதில்ல.
இல்ல, நான் இழக்கப் போறதில்ல. அதோட பேர் என்ன?
அது பொம்மை இல்ல. அது முயல். அது பேரு லியானார்ட்
அதனால...
நீ என்னை சித்திரவதை செய்யறதா இருந்தாலும்,
இதை நாம நம்ப வீட்டில செஞ்சிருக்கலாம். அங்க கஞ்சா இருக்கு. அதனால நான்.
சரி.
நகராதே.
நீ எங்க போற?
உண்மையில, எனக்கே தெரியாது. எனக்கு ஒரு யோசனை..
மண்ணாங்கட்டி.
கிரெக், ஹே.
ஹே, நீ நல்லா இருக்கியா?
நீ நல்லா இருக்கியா?
என்ன...? என்ன அது?
நீ என்ன பாத்த?
அதை. விக், அந்த சனியனை.
நீ என்ன பாத்தேன்னு சொல்லு, கிரெக்.
நான் ஒரு பாலத்தைப் பாத்தேன். சரியா? அதை அங்கே பாத்தேன்.
அது மேல நீ நடந்து போறதைப் பாத்தேன்.
நல்லது.
நான் உனக்குப் பின்னால வர முயற்சி செஞ்சேன். அப்புறம்...
என்னால மட்டும்தான் அதைக் கடக்க முடியலாம்.
என்ன?
உன் பைக்கை எடுத்துக்க.
அது உன்னை எங்கே அழைச்சுக்கிட்டுப் போச்சு?
முதல் தடவை, அது என்னை என் அப்பாவோட தொலைஞ்ச வாட்ச்சுக்கு அழைச்சுக்கிட்டுப்போச்சு.
ரெண்டாவது தடவை, அவரோட காதலியின் வீட்டுக்கு
இப்ப...
மண் நிரப்பப்பட்ட ஒரு இடத்துக்கு.
லியானார்ட்.
- லியானார்ட். - ஆமாம்.
என்ன எழவு இது?
சரி. மறுபடி நீ அதைக் கடந்து போகாதே. சரியா?
எதுக்காகவும். சரியா?
ஓரு நாள் நீ முயல் பொம்மைகளைப் பாக்கற,
அடுத்த நாள் உன் நாய் இறந்து போகுது.
- எங்கிட்ட நாய் இல்ல, கிரெக். - சரி, அப்ப அது நீ. அது நீதான்.
அப்ப நீதான் அது.
நீ எப்பவும் இவ்வளவு பயந்து நான் பாத்ததில்ல.
உண்மையிலேயே, விக், நான்...
இப்ப எதையும் நீ எப்படிப் பாக்கறேன்னு எனக்குப் புரியல.
- ஹே. - நாம இங்கேந்து போயிடலாம்.
விக்.
நாம போகலாம்.
ஹாக்ஐ ஃபார்ம்ஸ் கேஸ் ஃபைலை
கொஞ்சம் எடுக்கறியா, நாடின்?
தாங்க் யூ.
- ஓ, லைப்ரரி இப்ப டெலிவரி கொடுக்குதா? - ஆமாம். உங்க விருப்பம்.
பிரைட் அண்ட் ப்ரிஜுடிஸ் சம்பவத்துக்கப்பறம் மிஸ் ஹோவர்ட்ஸ் உங்களுக்கு இல்லைன்னுட்டாங்க.
அது ஆறு வருஷம் முன்னால நடந்தது.
- அவங்க போலீசைக் கூப்பிட முயற்சி செஞ்சாங்க. - அவங்க போலீசைக் கூப்பிட்டாங்க.
அவங்க என் மேல நானே போலீஸ் ரிபோர்ட் ஃபைல் பண்ணணும்னு சொன்னாங்க.
ஓ, விடு, மேகி. இந்த ரெயித் பேச்சு இனிமே வேண்டாம்.
கேளுங்க. சுமாரா 500தான் தயாரிச்சாங்க.
- மேகி. - இதையெல்லாம் யாரும் ஓட்டறதில்ல.
இதெல்லாம் வெறும் காட்சிப் பொருட்கள்தான்.
அதோட, இதெல்லாம் பழுதானா, உதிரி பாகங்கள் கிடைக்கறதே கஷ்டம்.
ரெயித் உதிரி பாகங்களைத் தேடி அலைய யாரும் விரும்ப மாட்டாங்க.
அது ஒரு பழைய கார்.
ஏதோ ஒரு சமயத்தில பழுதாகி இருக்கணும்.
உதிரி பாகங்களைக் கண்டு பிடிச்சா, ரெயித்தைக் கண்டு பிடிச்சு, டேனியைக் கண்டு பிடிக்கலாம்.
பீட்டர் ஐவ்ஸ் அவனைத் தனியா அழைச்சுக்கிட்டுப் போகல.
உன்னோட ஸ்க்ராபிள் பேகின்படி
- ஐ ஆம் சாரி. - ஐ ஆம் சாரி. பரவாயில்ல.
பாரு மேகி, நீ டேனி மேல அன்பா இருந்தேன்னு எனக்குத் தெரியும்.
இருக்கேன்.
நான் அவங்கிட்ட அன்பா இருக்கேன். அவனுக்குப் படிக்க சொல்லிக் கொடுத்தேன்.
சரி. உனக்குத் தெரியும், அவன் அனேகமா...
அது ரெய்த் உதிரி பாகங்கள் இருக்கற நெப்ரஸ்காவில இருக்கற ஒரு காயலாங்கடை.
ப்ளீஸ்.
"ஸோகெம்ஃபார்ம்"
இளம் பிங்க் பாட்ரிட்ஜ். இந்த நேரத்துக்கான ஆள்.
நாம அரட்டை அடிச்சு ரொம்ப நாளாச்சு, சார்.
அனேகமா, உன் வாழ்க்கையிலேயே ரொம்ப முக்கியமான அரட்டை.
சார்லஸ் டி. மாங்க்ஸ் உங்களுக்கு சேவை செய்யத் தயாரா இருக்கேன்.
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட் என்டர்ப்ரைசஸ் சீ ஈ ஓ.
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட் என்டர்ப்ரைசஸ் டைரக்டர்
ஃபன் நிறுவனத்தின் பிரசிடென்ட்.
விதியின் கரம் நம்மை ஒண்ணு சேத்திருக்கு, மிஸ்டர் பாட்ரிட்ஜ்
நான் ஒரு ஆளைத் தேடி இங்கே வந்தேன்.
குறுக்கு வழியைக் கண்டு பிடிக்க முடிஞ்ச ஒரு ஆள்...
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட் வேலை பத்தி விவரம் கேட்டு உங்க கடிதம் வந்தப்ப.
"ஸோகெம்ஃபார்ம்"
இந்தக் கடிதத்தை எழுதினது நீங்கதானே?
நீங்க எனக்கு வேலை கொடுக்கப் போறீங்களா?
அவசரப்படாதீங்க, மிஸ்டர் பாட்ரிட்ஜ். உங்களை ஒரு எதிர்காலத்துக்காக இன்டர்வியூ செய்யறேன்.
உங்க மீதி வாழ்நாளை அசிங்கமான ஆண் உறுப்புப் படங்களை அழிக்கறிதிலேயே
கழிக்க விரும்பினாலொழிய.
- என்ன? - ஆண் உறுப்புகள், மிஸ்டர் பாட்ரிட்ஜ்..
உலகக் குழந்தைகளை பாதுகாக்க கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட் செக்யூரிடிக்கு ஒரு புது தலைவர் எனக்கு வேணும்.
குழந்தைகளுக்குப் பாதுகாப்பு வேணும்னு நீங்க ஒத்துக்கறீங்க, இல்லியா?
அப்படித்தான் நினைக்கறேன்.
"ஸோகெம்ஃபார்ம்"
அப்ப, உள்ளே வாங்க.
நேரம் வீணாகிக்கிட்டிருக்கு, சார்.
தாங்க் யூ.
அதனால, பிங்க், நான் உங்களை கவனிச்சுக்கிட்டிருக்கேன்,
ஸோகெம்ஃபார்ம்ல உங்க வேலையைப் பத்தி யோசிக்கறேன்.
எந்த வாயுவை எல்லாம் நீங்க கையாள முடியும்?
ஓ, ஆக்சிஜன், நைட்ரஜன், ஹீலியம்.
ஸீவோஃப்ளூரேன்னு ஒரு பொருள்.
பெரும்பாலும் பல் மருத்துவர்களுக்கு.
அதை ஜிஞ்சர்ப்ரெட் புகைன்னு சொல்லுவோம், ஏன்னா அதோட வாசனை அப்படித்தான் இருக்கும்.
அது ஒரு மயக்க மருந்து.
ஆமாம். அதைக் கொஞ்சம் சுவாசிச்சா
மத்தவங்க சொல்றதைச் செய்ய ஆரம்பிச்சுடுவோம்.
- மத்தவங்க சொல்றதை ஏற்கற மனநிலை வந்துடும். - ஆமாம்.
ஆனா, அதிகமா சுவாசிச்சா, நான்...
நம்மளைக் கொன்னுடும்.
புரியுது.
உங்க கிட்ட உண்மையைச் சொல்லணும், மிஸ்டர் மாங்க்ஸ்.
உங்களுக்கு அந்த லெட்டரை எழுதினதிலேந்து, கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட் பத்திக் கனவு கண்டிருக்கேன்.
ஆனா, அது பயங்கரமா இருக்கு.
பயங்கரமாவா?
இல்லவே இல்ல. சூடா கோகோ குடிக்கறது பயங்கரமா?
தினம் பரிசுகள் கிடைக்கறது பயங்கரமா?
இல்ல, இல்ல. அந்த மாதிரி பயங்கரம் இல்ல. ஆனா...
பயங்கரமா இருக்கறது எதனாலேன்னா, என்னால அதுக்குள்ள நுழைய முடியல.
வந்து...
ரொம்ப விசேஷமானவங்க மட்டும்தான் உள்ளே போக முடியும்.
நான் விசேஷமானவனா?
அதைக் கண்டு பிடிக்கத்தான் உங்களை ஆராய்ஞ்சுக்கிட்டிருக்கேன்.
சொல்லுங்க, பிங்க். நீங்க கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட் பத்திக் கனவு கண்டப்ப
நிலா உங்களைப் பாத்து கண் சிமிட்டிச்சா?
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஏன்னா, நீங்க கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டைச் சேர்ந்தவரா இருக்கலாம்.
ரொம்ப சாரி, மிஸ்டர் மாங்க்ஸ்.
எனக்கு... எனக்கு ரொம்ப சோர்வா இருக்கு.
தூங்கிப் போகப் போற மாதிரி இருக்கு.
நல்லது.
கிறிஸ்டம்ஸ்லாண்டுக்குப் போகும் பாதை...
கனவுகளில் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
அதனால...
அப்பா நம்ம கூட இல்லாம இருக்கறதுதான் நமக்கு நல்லத்துன்னு அப்பா சொல்றாரு.
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.
நாள் முழுக்க டாய்லெட் கழுவிட்டு, வர, பணத்தை அவர்கிட்ட கொடுக்க வேண்டாம்.
நீ இன்னும் ரெண்டு மூணு வாடிக்கையாளர்கள் பிடிக்கலாம்.
- அப்படியா? - அல்லது உனக்கு உதவி செய்ய யாரையாவது.
- அதைப் பத்தி நான் யோசிச்சுக்கிட்டிருக்கேன். - ஆமாம்.
மத்தியானத்தில, வீக்எண்ட்ல உன்னை வச்சுக்கலாம். அப்புறம்...
நீ கிராஜுவேட் பண்ணினப்பறம், ஆகாயம்தான் எல்லை.
விக்.
நீ ரிஸ்டிக்கு அப்ளை பண்றதா வில்லா சொன்னா.
என்ன அருமையான காலேஜ்.
ஆமாம், நாங்க விக்கோட எதிர்காலத்தைப் பத்திப் பேசிக்கிட்டிருந்தோம்.
உனக்கு ஏதாவது வேணும்னா, எங்கிட்ட கேளு.
ரிஜிஸ்ட்ரார் ஆஃபீஸ்ல வேலை செய்யற ஒரு சாராய்டி சிஸ்டரை எனக்குத் தெரியும்.
தாங்க் யூ, மிஸஸ் ப்ரூஸ்டர்.
எல்லாம் ஒளிமயமா, பிரகாசமா இருக்கு.
உன் அப்பாவோட பியர் குடுவைகள் இல்லாம, நாம பாதி அளவு வாங்கி இருக்கோம்.
பாத்தியா?
நீ ரிஸ்டி பத்தி எங்கிட்ட கேக்கவே இல்லையே.
ரிஸ்டி.
என்ன அது?
அது ரோட் ஐலண்ட்ல இருக்கற ஸ்கூல் ஆஃப் டிஸைன்.
அது ரொம்ப நல்ல ஆர்ட்ஸ் காலேஜ்.
நீ சொல்லி இதை நான் கேட்டிருந்தா நல்லா இருந்திருக்கும்
ஏஞ்ஜலா ப்ரூஸ் சொல்லிக் கேட்டதுக்கு பதிலா
அது அவமானமா இருந்தது.
நான் காலேஜுக்குப் போக விரும்பறேன், அம்மா.
உன் அப்பா பியர் அடிச்சுட்டு உன் மனசில பைத்தியக்காரமான ஆசைகளை உண்டாக்கி இருக்காரு.
- இது பைத்தியக்காரத்தனம் இல்ல. - அவர் எப்பவுமே ஹீரோ.
நான் எப்பவுமே வில்லி.
நீ வில்லி இல்லை.
எனக்குத் தெரியும் நீ தான் நம்ம குடும்பத்தை கட்டுக்கோப்பா வச்சிருந்து
நாம இருக்க ஒரு இடத்துக்கும் வழி செஞ்சேன்னு.
எனக்குத் தெரியும் அம்மா, நீதான் நமக்கு பலம்னு.
பார்ல வேலை செய்யற பொண்ணோட அப்பா இருக்கறது எனக்குக் கவலையா இருக்கு.
கவலைப்படாதே.
இதுக்கு நீ பொறுப்பு இல்ல.
"விக்"
ரொம்ப வருத்தமாயிருக்கு, விக்கி. உன் அப்பாதான் நம்பளை விட்டுட்டுப் போனாரு.
நான் பக்கத்தில இருந்தா, அவர் நல்லா இருப்பாரு.
சாரி, அம்மா.
எனக்கு ஒரு ப்ராமிஸ் பண்ணு.
மது இருந்தா...
அந்த வீட்டில...
நீ உடனே திரும்பிடணும், சரியா?
லவ் யூ.
பரவாயில்லையே.
எனக்கு சாக்பீஸால படம் போடற வயசு இல்லேன்னு என் அம்மா சொல்றாங்க.
நல்ல பெண்களெல்லாம் அவங்க ஃப்ரண்ட்ஸுக்குத்தான் மெஸ்ஸேஜ் அனுப்புவாங்கன்னு.
எங்கம்மாவும் இதையேதான் சொன்னாங்க.
நாம நல்லவங்களா இருக்கணும்னு யார் சொன்னது?
எனக்கு நண்பர்கள் வேணும்.
விக்?
உனக்கு உடம்பு சரியில்ல, ஆனா சீக்கிரமே சரியாயிடுவேன்னு உன் அப்பா சொன்னாரு.
நான் நல்லா இருக்கேன், உன்னால.
இதெல்லாம் உனக்குத்தான்.
உன் அளவுக்கு ஏத்தபடி சின்னதாக்கி இருக்கேன்.
கவர்ல என் நம்பர் எழுதியிருக்கேன்.
- எங்கிட்ட ஏற்கெனவே இருக்கு. - நல்லது.
உனக்கு ஏதாவது டிப்ஸ் வேணும்னா கால் பண்ணு, வேண்டாம்னாலும்.
- நீ போறியா? - இங்கதான் இருப்பேன்.
நாம எப்பவும் நண்பர்களா இருப்போம். சரியா, மரியா?
சரி, பூச்சி.
ஹே!
இல்ல! இல்ல!
சரி...
சரி.
- ஐ லவ் யூ. - பர்ஃபெக்ட்.
சாரி.
ஹே, விக். நில்லு.
இரு.
- சாரி. நான் அப்படி நெனக்கல. - இல்ல, இல்ல, இல்ல. என்ன நடக்குது?
என்ன நடக்குது?
ஏன்? என்ன ஆச்சு?
நானும் அம்மாவும்தான்.
சரி?
- ஹே, சின்னப் பொண்ணே. - ஹை.
- ஒரு வித சர்ப்ரைஸ். - ஆமாம், தெரியும்.
சாரி. ராத்திரி கொஞ்சம் ஓவரா நடந்துக்கிட்டேன். நான்...
நீ எங்களையெல்லாம் விட்டுட்டுப் போனதில அதிர்ச்சி அடைஞ்சுட்டேன்.
அது ஓகே.
நாம ஒரு வழி கண்டு பிடிக்கலாம்.
அவளை என்னோட கிராஃப்ட் ரூம்ல தங்க வைக்கலாம். சில சாமான்களை இடம் மாத்திக்கலாம்.
சரி.
சரியா?
நீ இங்க வந்தது அம்மாவுக்குத் தெரியுமா?
இங்கே லாபரட்டரி இருக்கு.
சரி.
நான் இங்க வந்தது உனக்குப் பிடிக்கலியா?
நிச்சயமா, நீ இங்கே இருக்கறது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
ஆனா, இப்ப இது உனக்கு ஏத்த இடமான்னு எனக்குத் தெரியல. புரியுதா?
உனக்கு ஸ்கூல் இருக்கு. காலேஜ் விஷயங்கள் இருக்கு.
வந்து, நான் காலேஜுக்குப் போறதை அம்மா விரும்பல.
என்னால முடியும்னு நீயாவது நம்பற.
ஹே, நிச்சயமா, நீ காலேஜுக்குப் போக முடியும்.
- ஜனங்களை நினைச்சா வேடிக்கையா இருக்கு. - என்ன இது?
அவளோட குப்பையையெல்லாம் தொட்டுக்கிட்டு.
- குப்பைங்கறது சரிதான். - ஹே.
இது அவ வீடு. சரியா?
நல்லபடியா நடந்துக்க. எதையும் தொடாதே.
அது நீயும், பாட்டியும்.
அது எனக்கு சர்ப்ரைஸா இருக்கணும். அதனால, குறிப்பா, அதைத் தொடாதே.
பாட்டிக்கு அம்மாவைப் பிடிக்கும்.
உன் அம்மாவை எல்லாருக்கும் பிடிக்கும். அவ வீட்டுக்கு ஒளி கொடுத்தவ.
அப்பா, நான் உங்கிட்ட ஒண்ணு கேக்கணும்.
நீ எங்களை சரியானபடி பாக்க முடியுமா...
அதாவது, நீ வீட்டுக்கு வர முடியுமா?
நீ, நான், அம்மா.
பாரு.
உன் அம்மாவும், நானும் சேர்ந்து வளர்ந்தோம். சரியா?
நாங்க கொஞ்ச நாள் சந்தோஷமா வாழ்ந்தோம்.
எல்லாத்துக்கும் மேல, எங்களுக்கு நீ இருந்த.
எங்களுக்குள்ள பல விஷயங்கள் மாறிடுச்சு.
என்னால அங்கே திரும்பிப் போக முடியாது.
சரியா?
உனக்குப் புரியுதா?
சரி.
சரி. டிஃபியோட நான் பேசி சரி செஞ்சுக்கறேன்.
நீ இங்கே தங்கற.
தாங்க்ஸ்.
இது நல்லா இருக்கும், இல்ல?
நீ, நான், டிஃப்.
சரி.
38ஆம் வருஷ ரெயித் பாடியை ரிப்பேர் பண்ண ஒத்தன் வந்தான்.
இடது பக்க முன் ஃபெண்டர் வளைஞ்சிருந்தது.
பிரேக் டிரம்கள் மாத்த வேண்டியிருந்தது.
எங்கியோ கருப்பு ஐஸ்ல வழுக்கிப் பள்ளத்தில விழுந்துட்டதா சொன்னான்.
எப்ப நடந்தது இது?
அக்டோபர் வந்தா 32 வருஷம் ஆகியிருக்கும்.
தேதியைப் பத்தி இவ்வளவு நிச்சயமா சொல்றீங்க.
ஏன்னா, அப்பதான் என் பையனும், பேரனும் காணாமப் போனாங்க
காரோடயும், அதோட நாசமாப் போன சொந்தக்காரனோடயும்.
- காரோட சொந்தக்காரனை ஞாபகம் இருக்கா? - இருக்கு.
வியாதிக்காரன் மாதிரி இருப்பான். மோசமான பல்லு. சுமார் 80 வயசு இருக்கும்.
உங்க பையன்தான் அவன் காரை சரி பண்ணினானா?
ராபிக்கு அந்தக் காரை ரொம்பப் பிடிச்சுப் போச்சு.
அது பயமுறுத்தற மாதிரி நடந்துக்கிட்டாலும்
பயமுறுத்தற மாதிரின்னா எப்படி?
சனியன், தானே ஸ்டார்ட் ஆகும்.
சரி.
இக்னிஷன் ஒயர்கள் க்ராஸ் ஆனதால இப்படின்னு ராபி சொல்லுவான்.
ஒரு நாள் நான் வீட்டுக்கு வந்தேன். ராபியோட பையன் கத்தினான்.
"பாட்டி, கார் அப்பாவைப் புடிச்சுக்கிச்சு."
அந்த சனியன் ராபியை காரேஜ் சுவத்தில வச்சு அழுத்தியிருந்தது.
ராபி அது தன்னோட தப்புன்னு சொன்னான்.
அது உருண்டு போயிருக்கு.
அந்தக் கார் அது இஷ்டப்படி நடந்துக்கும்.
சரி.
ஒரு நாள் நான் வீட்டுக்கு வந்தேன். கார் போயிடுச்சு.
என் பையன் போயிட்டான். என் பேரனும் போயிட்டான்.
சரி. நான்...
மனுஷங்க எத்தனையோ காரணங்களுக்காக வீட்டை விட்டுப் போவாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
அவங்க வீட்டை விட்டுப் போகல, ஷெரிஃப்.
என் குடும்பத்தை எடுத்துக்கிட்டுப் போயிட்டாங்க.
ஆனா என் மனசுக்குத் தெரியும் அந்த எலி மூஞ்சிதான் அவங்களைக் கடத்திட்டான்னு.
எப்படியோ.
சரி...
யாராவது பழைய ரெயித் பாகங்களைக் கேட்டு வந்தா,
எனக்கு கால் பண்றீங்களா?
அதனால உங்களுக்கு நல்லது நடக்கும்.
சரி.
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட்
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட் மேற்கே இருக்கு.
வருஷத்துக்கு ஒரு தடவை, பிங்க் பாட்ரிட்ஜ்
நான் விசேஷமான ஒத்தரை அழைச்சுக்கிட்டுப் போவேன்.
என்னையா?
எல்லாக் குழந்தைகளும் வரலாம். ஆனா, பெரியவங்க தங்களோட தகுதியை நிரூபிக்கணும்.
நான் என்ன வேணும்னாலும் செய்யறேன், மிஸ்டர் மாங்க்ஸ்.
10 குழந்தைகளைக் காப்பாத்த நீங்க எனக்கு உதவணும்.
அவங்களை அரக்கர்கள்கிட்டேந்து காப்பாத்தணும்.
எந்த அரக்கர்கள்?
அவங்க பெற்றோர்கள்.
மோசமான பெற்றோர்கள்.
ஒரு குழந்தைக்கு ஒவ்வொரு நாளும் கிறிஸ்ட்மஸா இருந்தா
இந்த உலகத்தில இன்னொரு துயரமான நாளா இருக்கறதுக்கு பதிலா,
அது அற்புதமா இருக்காதா?
ஆமாம்.
நான் அப்படித்தான் நினைக்கறேன்.
எக்ஸ்க்யூஸ் மீ, மிஸ்டர் மாங்க்ஸ்
குழந்தைகளைப் பெற்றோர்கிட்டேந்து எடுத்துட்டுப் போறது கடத்தல் மாதிரி இல்லையா?
நிச்சயமா இல்ல.
இது அவங்களை மீட்கிற விஷயம்.
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட்ல நிரந்தரமா இருக்க எந்தக் குழந்தையும் தயாராயிருக்கும்
முன்னால ஒண்ணு இருக்கு. அதை நீங்க பாக்கணும்.
டிஃப், விக் ஆர்ட் ஸ்கூலுக்குப் போறா, தெரியுமா?
உன்னை மாதிரி அவளுக்கும் திறமை இருக்கு, பேபி.
நிச்சயமா இருக்கு. அவ உன்னோட பொண்ணு.
ஆமாம். ஆனா, முதல்ல நான் உள்ளே நுழையணும்.
எப்ப அது?
அப்ளிகேஷன் போடற நேரம் சீக்கிரமே வரப் போகுது.
அப்ப நீ உன் பாதையில போக ஆரம்பிச்சுடுவ.
எனக்கு அட்மிஷன் கிடைச்சா, அடுத்த ஃபால்.
- அட்மிஷன் கிடைச்சான்னா, என்ன அர்த்தம்? - எனக்கு அட்மிஷன் கிடைக்கணுமே.
உனக்கு நிச்சயம் கிடைக்கும்.
ஓ, கடவுளே.
இது முட்டாள்தனம், விக்கி. கார்ல ஏறு.
- அம்மா, நீ இங்க இருக்கக் கூடாது. - ஆமாம். ஆனா, நீயும்தான்.
- உன் பொருட்களை எடுத்துக்க. போகலாம். - நான் வரல.
அவ உன்னைக் காப்பத்தறதுக்காக இங்க வந்தா.
உனக்குத் தெரியுமா, லிண்டா?
- இது சரியான நேரம் இல்ல. - அவனைக் காப்பாத்தறதா? எதிலேந்து?
- இதிலேந்து. இதிலேந்து. - சரி.
அவகிட்ட ஒரு திறமை இருக்கு. அதனாலதான் இங்க வந்தா.
- அவ காலேஜில சேர விரும்பறா. - விக்.
- திரும்பிப் போயிடு. - விக்கி. என்னைப் பாரு.
நீ இந்த மட்டமான இடத்தில உன் குடிகார அப்பாவோடயே இரு.
-காலேஜுக்குப் போறது எது வரைக்கும்னா
வயத்தில குழந்தையை சுமந்துக்கிட்டு ஊத்திக் கொடுக்கறவரைக்கும்தான்
இங்க இருக்கற மார்கரிடாவில்ளைச் சேர்ந்த
- வேலிடிக்டோரியன் பக்கத்தில நின்னுக்கிட்டு. - சரி, சரி.
நான் பேசற ஃப்ரெஞ்ச் தப்பா இருந்தா மன்னிச்சுக்கங்க.
சாரி. பார்ல வேலை செஞ்சா என்ன தப்பு? லிண்டா, நீ வீடுகளை சுத்தம் செய்யற
சரி. ஆனா, நான் அதுகளைக் குட்டிச்சுவர் பண்றதில்லையே.
நீ எத்தனை காலமா என் கணவரோட சல்லாபம் பண்ணிக்கிட்டிருக்க?
- தெரியுமா, நான் கிறிஸ்ஸிக்குக் கொடுக்கறேன் - சரி. உனக்குத் தெரியுமா?
- அவருக்கு வேண்டிய அன்பை. - சொல்லு. நீ சொல்ல விரும்பற
- நான் அவனைக் கட்டாயப்படுத்தி... - உனக்குத் தெரியும்.
லிண்டா. காருக்குப் போ. கார்ல போய் உக்காரு...
உன் ஆண் உறுப்பு உன் கையில இருக்கு, போதையில.
- சரி. - லிண்டா.
- நாம இங்க அதைத்தான் செய்யறமா? - வரப்போற கவர்ச்சிகளுக்கு முன்னோட்டம் குடுக்கறியா?
- உனக்குத் தெரியுமா, லிண்டா? - நிறுத்து.
நான் போலீசைக் கூப்பிடப் போறேன், சரியா?
அதான் உனக்கு வேணுமா? நான் போலீசைக் கூப்பிடணுமா?
- இல்ல, இல்ல, இல்ல. - இல்ல, இல்ல. இல்ல.
- இல்ல. இங்க போலீஸ் வர வேண்டாம். - வேண்டாம், வேண்டாம். ஏன்னா, இது...
- கிறிஸ், போலீஸ் வரதை நான் விரும்பல. - விக்கி இல்லாம நான் போக மாட்டேன்.
அவ இல்லாம நான் போக மாட்டேன்!
உன் பெண்ணைக் கூப்பிட்டுக்க. உன் கார்ல ஏறு.
விக்.
உன் ஆண் உறுப்பு உன் கையில இருக்கு, போதையில.
வரப்போற கவர்ச்சிகளுக்கு முன்னோட்டம்.
நான் போலீசைக் கூப்பிடப் போறேன். சரியா? அதைத்தான் நீ விரும்பறியா?
நான் போலீசைக் கூப்பிடணும்னு விரும்பறியா?
"மெயின் ஸ்ட்ரீட்."
ஓ, கவலைப் படாதே, நீ...
நீ இங்க பாதுகாப்பா இருக்கே.
- நான் எங்கே இருக்கேன்? - இங்கே.
இங்க. அயோவாவில.
அயோவாவிலயா?
என்ன...? இல்ல, நான்...
நான் மஸாச்சுஸெட்ஸ், ஹேவர்ஹில்லைச் சேர்ந்தவ.
ஓ, அப்ப நீ ரொம்ப தூரம் வந்திருக்க.
நீ பிராட், இல்ல?
மோட்டார் பைக்தான் உன் கத்தின்னு நினைக்கறேன்,
அந்தப் பழைய பாலம்தான் உன்னோட இன்ஸ்கேப்..
சாரி. உன்னைப் பாத்தா அந்த வயசு மாதிரி இருக்கு.
இது உனக்கு இன்னும் புதுசா இருக்கலாம்.
உனக்குப் பைத்தியம் பிடிச்சுக்கிட்டிருக்கோன்னு நீ நினைக்கலாம்.
ஆனா, நீ பைத்தியம் இல்ல...
நீ வலுவானவ, புதிய சிந்தனை உள்ளவ.
இருங்க, நீங்க எனக்கு ஏதாவது வச்சிருக்கீங்களா?
யாராவது விட்டுட்டுப் போனது, தொலைச்சது?
ஆமாம்.
ஆமாம், நான் உன்னை எதிர்பாத்துக்கிட்டிருக்கேன்.
விமானம் நொறுங்கி விழுந்து கூட நான் இங்க வந்திருக்க வாய்ப்பு இல்ல,
ஆனா, மிஸ் ஹோவர்ட் என் கிட்ட கருணை காட்டறாங்க நான் ஒரு அநாதைங்கறதால. அதனால...
இந்த இடத்தை நான் முன்னாடியே பாத்திருக்கேன்னு நினைக்கறேன்.
நீ வருவேன்னு என் ஸ்க்ராபிள் டைல்ஸ் சொல்லிச்சு.
அவை அநேகமா எல்லாத்தைப் பத்தியும் எங்கிட்ட சொல்லும்
நான் கவனிச்சுக் கேட்டா.
ஸ்க்ராபிள் மாதிரி அவை பெயர்களைச் சொல்லாது.
ஆனா, செல்லப் பெயர்கள் சொன்னாலே போதும். அதனாலதான் பிராட்னு சொன்னேன்.
என் பேரு மேகி லே.
விக் மெக்க்வீன்.
என் அப்பா என்னை பிராட்னு கூப்பிடுவார்.
சரி, பிராட். உன் முழங்கால் பிரச்னையை கவனிக்கலாம்.
உங்க மீன் தொட்டி எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
தாங்க்ஸ். ஆனா, அதை சுத்தம் செய்யறது ரொம்பத் தொந்தரவா இருக்கும்.
நாம வெளியில இருந்தப்ப, என் பாலத்தை என்னன்னு சொன்னீங்க?
இன்ஸ்கேப்னு.
அது உன் கற்பனையில உருவான ஒரு உலகம்.
இவை எல்லாருக்கும் உண்டு,
ஆனா, புதிய சிந்தனை உள்ளவங்கதான் அவற்றை நிஜ உலகத்துக்குள்ள வைக்க முடியும்...
ஒரு கத்தியோட உதவியோட.
என்னோட பைக்.
அதேதான்.
அது நிஜ உலகுக்கும், எண்ணங்களின் உலகுக்கும் இடையில் இருக்கற துணியை வெட்டி,
உன் பாலத்துக்கு நீ போக உதவுகிறது.
அது சரி.
அதனால, ஒவ்வொரு தடவை நான் அதைக் கடக்கறப்பவும்,
என் தலை வெடிச்சிடும் போல இருக்கும். என் இடது கண்ணுக்குள்ள ஊசி குத்தின மாதிரி இருக்கும்.
அது உன் வரத்துக்கான விலை.
என் பை என்னைக் கண்டு பிடிக்கறதுக்கு முன்னால நான் திக்கினது இல்ல.
எனக்கு உன் வயசுதான் இருக்கும். கொஞ்சம் சின்னவளா இருந்திருப்பேன்.
ஆனா, அது மாறும், பருவம் அடையற மாதிரி.
நீ என்ன நினைக்கறேன்னு எனக்குத் தெரியும்.
உனக்கு மட்டும் ஏன் இப்படி, சரியா? அல்லது எனக்கு மட்டும் ஏன்?
ஆனா, இதைப் பத்தி யோசிச்சுப் பாரு.
சில பேர் சினிமா நட்சத்திரங்கள் ஆகறாங்க.
சில பேர் பல வெளிநாட்டு மொழிகள் பேசறாங்க. சில பேர் பிரமாதமா சமைக்கறாங்க,
சில பேர் புதிய சிந்தனைகள் உள்ளவங்களா இருக்காங்க.
நம்மைப் போன்றவர்கள்.
நான் ஒரு மீடியம்.
அது ஒரு வரம். ஆனா அது வேற விதம்.
அசைவில்லாத விஷயங்களுக்கு நான் அர்த்தம் கண்டு பிடிக்க உதவறேன்.
தாங்க் யூ.
எனக்கு ஏதோ வச்சிருக்கறதா சொன்னீங்களே?
என்னோட டைல்கள். அவை உன்னைப் பத்திப் பல நாட்களாப் பேசிக்கிட்டிருக்கு.
பிராட் இங்க எதைத் தேடிக் கண்டு பிடிக்கணும்?
ஓ, கடவுளே, இல்ல. அது. நான் இல்ல...
ஓ, அது பயங்கரமா இருக்கு. எனக்குத் தெரியும்.
"தி ரெயித்"
தி ரெயித். இது நீ தொலைச்சதா?
இல்ல. ஆனா, நான் அவனைத் தேடிக்கிட்டிருக்கேன்.
அது ஒரு ஆளா?
அவன் ஒரு தொடர் குழந்தைக் கடத்தல்காரன்.
அவன் வலுவான புதிய சிந்தனை உள்ளவன் கூட.
அவன் எனக்குத் தெரிஞ்ச ஒரு குழந்தையைக் கடத்தியிருக்கான்.
என் பாலம் அல்லது இன்ஸ்கேப் மறைய ஆரம்பிக்கறதுக்குள்ள
அதை நோக்கிப் போகணும்னு நினைக்கறேன்.
தாங்க் யூ.
ரொம்ப நன்றி.
ஆனா, என் டைல்ஸ் சொல்லுது நீ நான் கண்டு பிடிக்க உதவணும்னு...
உங்க உதவிக்கு ரொம்ப நன்றி, மேகி. உங்க நண்பனை நீங்க இழந்ததுக்காக வருத்தப்படறேன்.
டேனியல். அவன் பேர் டேனியல் மூர்.
அவனுக்கு 8 வயசு, விக்.
ரெயித் அவன் அம்மாவைக் கொன்னுட்டு அவன் வீட்டிலேந்து அவனைத் தூக்கிட்டுப் போயிட்டான்.
விக், கொஞ்சம் வெயிட் பண்ணு.
அவனைத் தடுத்து நிறுத்தக் கூடிய ஒரே ஆள் நீதான். சரியா?
தொலைந்த பொருட்களைக் கண்டு பிடிக்கிற பெண்ணால் தொலைந்த சிறுவர்களையும் கண்டு பிடிக்க முடியும்.
நீ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறாய் என்பது உனக்குப் புரியலியா?
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட விரும்பல.
உங்க டைல்ஸ் சொல்றது தவறு.
விக்?
ஹேலீ?
எப்படி இதைச் செஞ்சே?
ஹேலீ, நான் சொல்றதைக் கேளு.
நீ யார்கிட்டயும் இதைப் பத்திச் சொல்லாதே.
- பாலம் எங்கே போச்சு? - ஹேலீ, நீ எனக்கு ப்ராமிஸ் பண்ணணும்.
- நீ என் தோளை அழுத்தற. - பாலம்.
அந்தப் பாலம் அபாயமானது, இல்லையா?
அங்கே வௌவால்கள் இருக்கு, விசித்திரமான இடங்கள், விசித்திரமான மனிதர்கள்.
- சரியா? - நீ என்னை பயமுறுத்தற.
நல்லது. யார்கிட்டயும் சொல்ல மாட்டேன்னு ப்ராமிஸ் பண்ணு.
நான் ப்ராமிஸ் பண்றேன்.
- சாரி. - இட் இஸ் ஓகே.
ஆனா, நீ இங்க என்ன செஞ்சுக்கிட்டிருக்கே?
மிட்டன்ஸ் ஓடிட்டான்.
ஓ, அவன் திரும்பி வந்துடுவான்.
அவன் எப்பவுமே அப்படித்தான் செய்வான், இல்லையா?
நாம வீட்டுக்குப் போகலாம். நான் உன்னை அழைச்சுக்கிட்டுப் போறேன்.
ஹெல்மெட் போட்டுக்க.
ஏறு.
என் இடுப்பை கெட்டியாப் பிடிச்சுக்க. விட்டுடாதே.
மிஸ்டர் மாங்க்ஸ்! மிஸ்டர் மாங்க்ஸ்!
ஐஸ்ல ஒரு பொண்ணு செத்துக் கிடக்கா!
செத்துப் போகல.
இன்னும் இல்ல.
இன்னும் பல வருஷங்களுக்கு சாக மாட்டா.
இது என்ன இடம்?
மிஸ்டர் பாட்ரிட்ஜ், இது நடந்திருக்கக்கூடியவற்றின் மயானம்.
இவங்கள்ளாம் குழந்தைகள்.
நான் எதுவும் செய்யலேன்னா, இவங்க குழந்தைப் பருவம் திருடப்பட்டிருக்கும்
இவங்களோட அப்பா, அம்மாக்களால.
இவங்க எல்லோரும்.
சங்கிலிகளால அடிக்கப்பட்டு.
பூனை உணவு கொடுக்கப்பட்டு.
கொடியவர்களுக்கு விற்கப்பட்டு.
இவளைப் பாரு.
லில்லி கார்ட்டர்
அவ அப்பாவால பாவமான வாழ்க்கைக்கு ஆளாக்கப்பட்டவ.
அவளுக்கு வாய்ப்பே கிடைக்கல.
அவ குழந்தைப் பருவம் ஆரம்பிக்கறத்துக்கு முந்தியே, முடிஞ்சு போச்சு.
அவளை கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டுக்கு அழைச்சுட்டுப் போக வேற யாராவது இருந்திருந்தா...
இந்தப் பெற்றோர்களையெல்லாம் வரிசையா நிக்க வச்சு
தலைக்குள்ள துப்பாக்கியால சுட்டாலும் தப்பு இல்ல.
அல்லது ஆணி அடிக்கலாம்.
உன்னை அப்பவே காப்பாத்த முடிஞ்சிருந்தா, நல்லா இருந்திருக்கும், பிங்க்.
ஆனா, மத்தவங்களைக் காப்பாத்த நீ எனக்கு உதவுவியா...
ரொம்ப தாமதம் ஆறதுக்குள்ள?
சரி, சரி.
நல்லது.
நாம காருக்குத் திரும்பப் போய், சூடா ஒரு கோகோ குடிச்சிட்டு வரலாம். அப்புறம் வேலை இருக்கு.
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டின் மாஜிக், அற்புதம் இவற்றுக்கு அச்சுறுத்தலாக ஒத்தர் இருக்கலாம்
ஹேவர்ஹில்லில் இருக்கிற ஒருவர்.
சொல்லு பிங்க் பாட்ரிட்ஜ், ஷார்ட்டர் வே பத்தி உனக்கு என்ன தெரியும்?
மொழி பெயர்ப்பு: எஸ் டி ஐ மீடியா